ヤマハ、JASRACを提訴